Las mejores agencias de traducción de España

El español es un idioma que está de moda. Actualmente, en 2019, hay casi 438 millones de hispanoparlantes nativos. Si también tenemos en cuenta a quienes tienen una competencia limitada en el idioma y a quienes lo estudian como idioma extranjero, la cifra aumenta a 580 millones. Esto la convierte en la tercera lengua materna más hablada del mundo, después del chino y el inglés.

Si bien la cantidad de hablantes nativos de chino, inglés y francés está disminuyendo, el peso demográfico del español lo hace crecer, moderada pero continuamente. Se estima que en 2050, habrá 756 millones de hispanohablantes (con diferentes niveles de competencia). Hoy, el 7,6% de la población mundial habla español, y la cifra aumentará en un 0,1% en tres décadas.

Para 2100, se espera que el número de hispanohablantes baje a 6.6%, debido a la disminución de la población de habla hispana y al crecimiento de la población en muchos de los países de habla francesa de África. Sin embargo, para esa fecha, el número de hablantes nativos de español seguirá siendo mayor que el número de hablantes nativos de inglés y francés.

En este contexto, son muchas las agencias de traducción españolas que crecen. Al haber demasiadas agencias, es necesario conocer cuáles son las más confiables. En este artículo se presentan algunas de las agencias más reconocidas.

Pangeanic es una agencia cuyos orígenes se remontan a Valencia. Al día de hoy tiene oficinas en Madrid, Londres, Shanghái, Hong Kong, Tokio, Miami, Los Ángeles, San Francisco, Boston, Houston y Chicago. Asimismo, mantiene su oficina en Valencia, como la casa matriz de la agencia. La agencia trabaja de acuerdo a los estándares de la norma europea de traducción EN15038 y divide sus servicios en traducción estándar, rápida, Premium y servicios de corrección de estilo. Su oficina en Valencia queda en Av de las Cortes Valencianas, 26, Blq 5, Esc 1, Ofi 107, 46015, y se la puede contactar a los teléfonos +34 96 338 57 71 o +34 96 338 57 72 o al correo info@pangeanic.com.
alencia

Otra reconocida agencia española es Ubiqus, la cual se enorgullece de haberle brindado servicio a más de veinte mil clientes a lo largo y ancho del mundo. Sus ingresos estuvieron rondando los setenta y cinco millones de dólares en el año 2017. Su casa matriz es en Madrid, mientras que luego tiene oficinas en Italia, Francia, Bélgica, Irlanda, Inglaterra, Canadá (Ottawa y Montreal) y Estados Unidos (Nueva York, Nueva Jersey y California). Su oficina en Madrid puede ser contactada a través del teléfono +34 915 400 540 y del correo electrónico infospain@ubiqus.com.

Por otro lado, AltaLingua ha trabajado con más de quinientos clientes a lo largo y ancho del mundo, siguiendo los sistemas de calidad UNE-EN ISO 17100:2015, la cual es el conjunto de normas europeas para el control de la calidad de los servicios de traducción. Asimismo, también siguen el conjunto de Normas ISO 9001:2015. Su oficina queda ubicada en Plaza de Pedro Zerolo, 11. 1ºA (28004) Madrid, y se la puede contactar al teléfono +34 915 422 474 y al correo electrónico altalingua@altalingua.es.